Koliko košta sajt na više jezika

Sajt na dva jezika ne košta duplo. Košta obično četrdeset do sedamdeset odsto više od jednojezičnog, i evo gdje ide ta razlika.

Šta poskupljuje

Prevod. Najveća stavka. Za sajt od pet do sedam stranica, to je između tri i pet hiljada riječi.

Cijene prevoda u Crnoj Gori kreću se oko 8 do 15 eura po prevodilačkoj strani za engleski, više za rjeđe jezike. Za mali sajt to je 150 do 400 eura po jeziku.

Tehničko postavljanje. Dodatak za više jezika, podešavanje, prekidač za jezik, adrese stranica za svaku verziju. Obično 100 do 250 eura jednokratno.

Duplo posla pri unosu. Svaka stranica se pravi dvaput. To je 30 do 50 odsto više sati na slaganju.

Održavanje. Svaka izmjena se radi dvaput. Ako mijenjate cjenovnik, mijenjate ga na oba jezika.

Realan raspon

Za mali sajt od pet do sedam stranica:

• Jedan jezik: 700 do 1500 eura.
• Dva jezika: 1100 do 2200 eura.
• Tri jezika: 1500 do 3000 eura.

Svaki sljedeći jezik poslije drugog košta manje nego drugi, jer je tehnički dio već postavljen. Ostaje samo prevod i unos.

Gdje se najviše griješi

Mašinski prevod bez pregleda. Besplatno je i primamljivo. Rezultat je tekst koji strancu odmah zvuči čudno, a ponekad i smiješno.

Srednja varijanta koja dobro radi: mašinski prevod pa pregled od strane nekog ko jezik zna. To je 3 do 6 eura po strani umjesto 10 do 15 i sasvim je pristojno za informativni tekst.

Za stranice koje prodaju — početna, glavne usluge, cjenovnik — platite pravi prevod. Za ostalo je pregledani mašinski dovoljan.

Prevođenje svega. Ne mora svaka stranica postojati na svakom jeziku. Strancu često ne treba stranica o vašoj istoriji ni blog. Treba mu šta radite, koliko košta, kako da vas dobije i da ste pouzdani.

Četiri stranice na engleskom mogu biti bolje od dvanaest loše prevedenih.

Zaboravljanje sitnica. Prevedu se tekstovi, a ostanu na crnogorskom: dugmad, nazivi polja u formi, poruke o grešci, tekst u podnožju, imena fajlova sa slikama, automatski mejl koji stiže poslije slanja forme.

Ovo je ono što najviše odaje da je sajt sklepan.

Kako spustiti cijenu

Počnite sa jednim dodatnim jezikom. Obično engleski. Dodajte treći kad vidite da se prvi isplatio.

Prevedite samo ono što prodaje. Četiri do pet stranica umjesto svih.

Pišite kraće za strani jezik. Ne treba prevoditi doslovno. Stranac hoće suštinu.

Dajte prevodiocu gotov tekst odjednom. Prevod u komadima košta više i traje duže.

Ne plaćajte prevod dok se crnogorska verzija ne zaključa. Ako mijenjate tekst poslije prevoda, plaćate dvaput.

Šta ne štedjeti

• Kontakt i cijene. Tu greška u prevodu direktno košta posla.
• Provjeru od strane izvornog govornika, bar za početnu stranicu.
• Odvojene adrese stranica za svaki jezik. Ovo je tehnička stavka koja odlučuje hoće li Google uopšte pokazati englesku verziju strancima.

Godišnji trošak poslije

Računajte da svaka izmjena sadržaja košta dvaput. Ako mijenjate cjenovnik dvaput godišnje i dodajete po nekoliko stranica, to je dodatnih 100 do 300 eura godišnje u odnosu na jednojezični sajt.

Malo, ali ne nula — i vrijedi znati unaprijed.

Kad se isplati

Računica je jednostavna. Ako vam strani gost donosi prosječno 300 eura zarade, engleska verzija od 500 eura se vraća na dva gosta.

Za smještaj, turističke usluge, rentakar, izlete i sve što radi sa strancima — vraća se u prvoj sezoni.

Za zanatsku firmu koja radi isključivo sa domaćim mušterijama — ne isplati se, koliko god da je jeftino.

Srednji slučaj: firme koje povremeno rade za strance koji ovdje imaju imovinu. Tu je engleska verzija od četiri stranice sasvim dovoljna i košta 400 do 700 eura.

Primjer računice za smještaj

Apartman koji se izdaje strancima, sajt od šest stranica.

• Prevod pet stranica na engleski, pravi prevod: 280 eura
• Tehničko postavljanje: 180 eura
• Dodatni sati na unosu i testiranju: 150 eura
• Ukupno: 610 eura

Ako prosječna rezervacija donese 200 eura zarade, engleska verzija se vraća na tri rezervacije. Za smještaj koji radi cijelu sezonu, to je prva polovina jula.

Ista računica za stolarsku radionicu koja godišnje ima dva strana klijenta izgleda drukčije: 610 eura protiv možda 400 eura zarade godišnje. Vraća se tek druge godine, i to pod uslovom da stranci uopšte dođu preko pretrage.

Razlika nije u cijeni prevoda nego u tome koliko vam vrijedi jedan strani klijent i koliko ih ima.

Šta pitati prije nego prihvatite ponudu

• Koliko stranica ulazi u prevod, poimenično.
• Da li je prevod ljudski ili mašinski sa pregledom.
• Ko provjerava gotov prevod.
• Koliko košta prevod jedne dodatne stranice kasnije.
• Da li su u cijeni i sitnice — dugmad, forme, automatski mejl.

Poslednja stavka se najčešće izostavi iz ponude, pa se poslije naplaćuje posebno.

Ako hoćete da izračunamo da li se u vašem slučaju isplati i koje stranice bi trebalo prevesti, javite se — dobijete okvir sa cijenama po stavkama.

info@asenvirocon.me · 068 090 161