Isplati li se engleska verzija sajta — kako se to izmjeri

Engleska verzija košta 400 do 900 eura za mali sajt. Prije nego to platite, vrijedi provjeriti da li vas stranci uopšte traže — i to se može izmjeriti, ne procijeniti.

Provjera 1: Da li vam već dolaze

Ako imate sajt, otvorite Google Analytics i pogledajte iz kojih zemalja dolaze posjetioci, i na kom jeziku im je pretraživač.

Ako petnaest odsto posjeta dolazi sa stranih pretraživača i sa engleskim jezikom — ljudi vas nalaze uprkos tome što nemate englesku verziju. Sa njom bi ih bilo znatno više.

Ako je taj broj ispod tri odsto, engleska verzija vjerovatno neće promijeniti mnogo.

Provjera 2: Da li ih traže vaše usluge

Otvorite Google i ukucajte svoju uslugu na engleskom, sa dodatkom „Montenegro”.

Ako vidite niz predloga i gomilu rezultata, znači da ljudi to traže. Ako Google jedva nešto predlaže, tražnje nema dovoljno.

Ovo traje pet minuta i sprječava da bacite pet stotina eura.

Provjera 3: Koliko vam vrijedi jedan strani klijent

Izračunajte zaradu po jednom poslu sa strancem.

Za smještaj, jedna rezervacija od nedjelju dana može biti nekoliko stotina eura. Za zanatsku uslugu, jedan posao je možda 200 eura zarade. Za rentakar, jedno iznajmljivanje 100.

Sad podijelite cijenu prevoda sa tim iznosom. Dobijete koliko poslova treba da se vrati.

Ako je odgovor „dva do pet”, radite to. Ako je „četrdeset”, nemojte.

Kome se skoro uvijek isplati

• Smještaj i iznajmljivanje. Gost prvo traži u pretrazi i na engleskom.
• Turističke usluge, izleti, prevoz, rentakar.
• Restorani na primorju.
• Nekretnine. Stranci koji kupuju traže na engleskom, a jedan posao vrijedi mnogo.
• Usluge za strance koji ovdje imaju imovinu — održavanje objekata, gradnja, uređenje, knjigovodstvo za strana lica.
• Sve što se šalje van zemlje.

Kome se ne isplati

• Zanatska firma koja radi isključivo za domaće mušterije u unutrašnjosti.
• Usluge vezane za domaće propise — obračun zarada, domaće dozvole.
• Firme koje rade samo sa domaćim preduzećima.
• Firme koje ionako ne stižu da odgovore na postojeće upite.

Ako ste u ovoj grupi, ne plaćajte prevod zato što „svi imaju”. Uložite u domaći sadržaj — vratiće se brže.

Srednji slučaj: povremeni stranci

Ovo je najčešća situacija. Većina posla je domaća, ali povremeno se javi stranac koji ovdje ima kuću, ili firma iz inostranstva.

Za taj slučaj ne treba cio prevedeni sajt. Dovoljne su četiri stranice na engleskom:

1. Ko ste i šta radite.

2. Glavne usluge sa cijenama ili rasponima.

3. Nekoliko referentnih radova sa fotografijama.

4. Kontakt, sa pozivnim brojem države.

To je 300 do 600 eura i pokriva devedeset odsto potrebe.

Kako izmjeriti da li se isplatilo

Prije nego napravite englesku verziju, zapišite tri broja: koliko posjeta imate mjesečno iz inostranstva, koliko upita na engleskom dobijate, koliko stranih klijenata imate godišnje.

Poslije šest mjeseci pogledajte iste brojeve.

Dodatno, postavite posebnu mjeru: koliko posjeta ima engleska verzija i koliko upita dolazi sa nje. To se podešava jednom i poslije se vidi tačno.

Ako poslije godinu dana engleska verzija ima trideset posjeta mjesečno i nijedan upit — imate odgovor. Ako ima tri stotine posjeta i pet upita mjesečno, imate drugi odgovor.

Šta uraditi prije nego platite prevod

Dvije stvari koje su besplatne i često dovoljne za početak:

Google poslovni profil na engleskom. Opis usluga se može upisati i na engleskom, i on se pokazuje strancima. Dva sata rada.

Odgovaranje na ocjene na engleskom. Sitnica koja pokazuje strancima da ih razumijete.

Ako poslije toga vidite da vam stranci počnu javljati — vrijeme je za pravu verziju.

Najčešća greška u ovoj odluci

Prevod se plaća zato što djeluje ozbiljno, ne zato što je neko izračunao da se vraća.

Sajt sa engleskom verzijom koju niko ne posjećuje nije ozbiljniji nego sajt bez nje. Ozbiljniji je onaj koji na svom jeziku jasno kaže šta radi i koliko košta.

Provjerite prvo, pa platite.

Šta stranac traži na sajtu, a domaći ne

Ako se odlučite za englesku verziju, vrijedi znati da to nije isti tekst drugim riječima. Stranac ima druga pitanja.

• Gdje ste tačno. Domaći zna gdje je Danilovgrad. Stranac ne zna. Dodajte region i udaljenost od poznatog mjesta.
• Da li se s vama može komunicirati. Napišite izričito na kom jeziku govorite i u koje vrijeme se javljate.
• Kako se plaća. Prima li se kartica, može li uplata iz inostranstva, dajete li račun koji vrijedi u njihovoj zemlji.
• Da li ste pouzdani. Stranac vas ne može provjeriti preko poznanika. Ocjene, fotografije stvarnih radova i podaci firme mu služe umjesto preporuke.
• Broj telefona sa pozivnim brojem države. Sitnica koju polovina sajtova zaboravi.

Ovih pet stvari na četiri stranice rade bolje nego doslovan prevod dvanaest stranica pisanih za domaće tržište.

Ako hoćete da zajedno pogledamo vaše brojke i procijenimo isplati li se, javite se — provjera traje petnaest minuta i ne košta ništa.

info@asenvirocon.me · 068 090 161