Greške na sajtovima sa više jezika koje stranci odmah primijete

Sajt na dva jezika je lako napraviti loše na način koji vlasnik ne vidi, jer vlasnik gleda samo svoju verziju. Evo šta stranac vidi.

1. Poluprevedena stranica

Tekst je na engleskom, ali dugme piše „Pošalji”, forma traži „Ime i prezime”, a u podnožju stoji „Sva prava zadržana”.

Ovo je najčešća greška od svih i ostavlja utisak da je sajt sklepan za jedno popodne.

Provjera: otvorite englesku verziju i prođite kroz svaku stranicu tražeći naša slova. Pet minuta.

2. Prekidač jezika vodi na početnu

Stranac čita stranicu o vašoj usluzi, klikne na „EN” i završi na početnoj. Mora sve iznova da traži.

Dio ljudi tu odustane.

Provjera: sa svake stranice prebacite jezik i vidite gdje vas odvede.

3. Mašinski prevod bez pregleda

Besplatan je i primamljiv, ali stranac osjeti odmah. Naročito kod stručnih izraza, gdje mašina zna da promaši smisao.

Za firmu koja naplaćuje uslugu, to je isto kao da imate slovne greške u ponudi.

Provjera: dajte englesku verziju nekome ko stvarno zna jezik i pitajte gdje se spotakao.

4. Obje verzije na istoj adresi

Ako engleska verzija nema svoju adresu, Google ne može da je pokaže strancima u pretrazi. Praktično, prevod postoji samo za one koji su već na sajtu.

Za to ste platili prevod, a ne dobijate nijednog novog posjetioca.

Provjera: prebacite na engleski i pogledajte adresu u vrhu pretraživača. Ako se nije promijenila, postavka nije dobra.

5. Nema oznake jezika

Tehnička stavka koju posjetilac ne vidi, ali pretraživač da. Bez nje Google ne zna kome da pokaže koju verziju i ponekad ih tretira kao dupliran sadržaj.

Ovo podesi izvođač za petnaest minuta, ali mora se tražiti.

6. Automatsko prebacivanje po lokaciji

Sajt sam odluči da ste stranac i prebaci vas na engleski. Zvuči korisno, a smeta — Crnogorac koji putuje dobija englesku verziju, a stranac koji živi ovdje dobija crnogorsku.

Neka čovjek bira sam, a prekidač neka bude vidljiv.

7. Zastavice umjesto naziva jezika

Zastavica označava državu, ne jezik. Britanska zastavica za engleski zbunjuje Amerikanca, Nijemca i Rusa koji svi čitaju englesku verziju.

Bolje su tekstualne oznake.

8. Engleska verzija zaostala godinama

Cjenovnik promijenjen na crnogorskom, na engleskom ostao stari. Radno vrijeme se promijenilo. Nova usluga postoji samo na jednoj verziji.

Ovo ne samo da izgleda neuredno nego može stvoriti i stvaran problem ako se neko pozove na staru cijenu.

Provjera: uporedite cjenovnik i kontakt na obje verzije. Traje minut.

9. Prevedeno doslovno

Rečenice koje na crnogorskom zvuče normalno, prevedene doslovno, na engleskom su predugačke i zvuče kruto.

Dobar prevod za sajt je slobodniji: kraće rečenice, direktnije, bez ukrasa.

10. Kontakt koji ne radi za strance

Sitnice koje se zaborave:

• Broj telefona bez pozivnog broja države. Stranac ne zna da doda +382.
• Adresa napisana samo domaćim pravopisom, bez oznake države.
• Forma sa poljima na crnogorskom.
• Automatski odgovor poslije slanja forme — na crnogorskom.
• Radno vrijeme bez naznake vremenske zone.

Ovo su izmjene od nekoliko minuta koje direktno koštaju upita.

Provjera od deset minuta

Otvorite englesku verziju i prođite ovim redom:

1. Ima li domaćih riječi bilo gdje.

2. Prebacite jezik sa tri različite stranice — otvara li odgovarajuću.

3. Pogledajte adresu — mijenja li se sa jezikom.

4. Provjerite cijene i kontakt na obje verzije.

5. Pošaljite formu sa engleske verzije i vidite na kom jeziku stiže potvrda.

6. Provjerite ima li telefon pozivni broj države.

Ako nešto od ovoga ne prolazi, popravke su uglavnom sitne — nekoliko sati posla, ne novi sajt.

Ono što je važnije od svega

Bolje četiri dobre stranice na engleskom nego dvanaest poluprevedenih. Stranac ne traži vašu istoriju — traži šta radite, koliko košta, kako da vas dobije, i da ste pouzdani.

Ako sve to stoji na četiri stranice napisane pristojnim engleskim, uradili ste posao.

Kako se ovo popravlja i koliko košta

Dobra vijest je da su skoro sve greške sa ovog spiska sitne popravke, ne novi sajt.

• Poluprevedena dugmad i forme: 1 do 3 sata rada, 30 do 100 eura.
• Prekidač jezika koji vodi na odgovarajuću stranicu: 1 do 2 sata.
• Adrese po jeziku i oznake za pretraživač: 2 do 4 sata, i ovo je najvrjednija stavka jer tek tada engleska verzija počne da dovodi ljude iz pretrage.
• Pregled prevoda od strane nekog ko zna jezik: 50 do 150 eura za mali sajt.
• Pozivni broj države i sitnice u kontaktu: petnaest minuta.

Za manje od tri stotine eura obično se sredi sve.

Redoslijed po važnosti

Ako radite postepeno, ovim redom:

1. Adrese po jeziku i oznake — bez toga prevod ne dovodi nikoga.

2. Kontakt sa pozivnim brojem države.

3. Prekidač jezika.

4. Poluprevedene sitnice.

5. Pregled samog prevoda.

Prve dvije stavke direktno koštaju upita svakog dana. Ostalo je pitanje utiska, važno ali manje hitno.

Ako hoćete da neko prođe kroz vašu englesku verziju i kaže šta odaje da je prevod, pošaljite adresu — dobijete spisak po redu važnosti.

info@asenvirocon.me · 068 090 161