Kako se pravi sajt na dva jezika — od odluke do objave
· 4 min čitanja
Dvojezični sajt nije jednojezični pomnožen sa dva. Ima svoj redoslijed i, ako se ne ispoštuje, plaća se dvaput.
Prvo: odlučite koji je glavni jezik
Jedan jezik je osnovni. To je onaj na kojem se piše prvo i sa kojeg se prevodi.
Za firmu koja većinu posla radi sa domaćim mušterijama, glavni je crnogorski. Za onu koja živi od stranaca — engleski, a crnogorska verzija je prevod.
Ova odluka utiče na to koja verzija se prva otvara i gdje se ulaže više pažnje pri pisanju.
Drugo: odlučite šta se prevodi, a šta ne
Ne mora sve. Napravite spisak stranica i pored svake upišite da ili ne.
Tipično za firmu koja radi sa strancima:
- Početna — da
- Glavne usluge — da
- Cijene — da
- Kontakt — da
- Česta pitanja — da
- O nama — kratka verzija
- Blog i vijesti — ne
- Sporedne usluge — ne
Pet do šest dobrih stranica na engleskom vrijedi više od petnaest loše prevedenih.
Treće: zaključajte glavni jezik prije prevoda
Ovo je pravilo koje najviše štedi novac.
Tekstovi na glavnom jeziku moraju biti gotovi i odobreni prije nego iko išta prevede. Ako mijenjate crnogorski tekst poslije prevoda, plaćate prevod ponovo.
U praksi to znači: pročitajte sve, ispravite sve, potvrdite — pa tek onda ide prevodiocu.
Četvrto: prevod
Tri varijante, po cijeni:
Pravi prevod — 8 do 15 eura po strani. Za stranice koje prodaju.
Mašinski prevod sa pregledom — 3 do 6 eura po strani. Sasvim pristojno za informativne dijelove.
Čist mašinski prevod — besplatno, ali stranac odmah osjeti da nešto ne štima. Za sajt firme se ne preporučuje.
Razumna podjela: pravi prevod za početnu, usluge i cijene; pregledani mašinski za ostalo.
Jedna važna stvar: prevod nije doslovan prepis. Rečenice koje na crnogorskom zvuče normalno na engleskom su često predugačke. Recite prevodiocu da smije da skrati.
Peto: tehničko postavljanje
Ovdje se odlučuje da li će Google uopšte pokazati englesku verziju strancima.
Što mora da postoji:
- Zasebna adresa za svaku verziju. Obično kroz dodatak jezika u adresi stranice. Bez toga se dvije verzije miješaju.
- Oznaka jezika koja pretraživaču kaže koja verzija je za koga.
- Prekidač za jezik na vidnom mjestu, u vrhu.
- Veza između odgovarajućih stranica. Kad se sa crnogorske stranice o jednoj usluzi prebaci na engleski, mora se otvoriti ista usluga, ne početna. Ovo je najčešća tehnička greška.
Šesto: sitnice koje se zaborave
Prođite kroz ovo prije puštanja:
- Dugmad i natpisi na formi.
- Poruka koja se pojavi poslije slanja forme.
- Automatski mejl koji stiže pošiljaocu.
- Tekst u podnožju.
- Poruke o grešci.
- Naslovi i opisi za pretragu, za svaku verziju posebno.
- Nazivi datoteka sa slikama.
- Obavještenje o kolačićima.
Ovo je ono što odaje da je sajt sklepan brzo.
Sedmo: šta se testira
1. Otvorite englesku verziju i prođite je do kraja tražeći crnogorske riječi.
2. Prebacite se sa svake stranice na drugi jezik i provjerite da otvara odgovarajuću stranicu.
3. Pošaljite formu sa engleske verzije i vidite na kom jeziku stiže potvrda.
4. Provjerite kako obje verzije izgledaju u rezultatima pretrage.
5. Dajte englesku verziju nekome ko dobro zna jezik da je pročita.
Šta ne raditi
Automatski prevod u pretraživaču kao rješenje. To nije verzija sajta — Google to ne indeksira i ne pokazuje strancima u pretrazi.
Zastavice kao prekidač jezika. Jezik nije država. Bolje su oznake „CG” i „EN” ili puni nazivi jezika.
Automatsko prebacivanje po lokaciji posjetioca. Zvuči pametno, a smeta ljudima i zbunjuje pretraživač. Neka čovjek sam bira.
Držanje engleske verzije na posebnom domenu, osim ako imate poseban razlog. Komplikuje i dijeli snagu sajta.
Održavanje poslije
Svaka izmjena ide na oba jezika. To zvuči očigledno, a u praksi engleska verzija zaostane za pola godine i ostane sa starim cijenama.
Navika koja to rješava: kad mijenjate nešto na jednom jeziku, odmah otvorite i drugu verziju. Ne „kad stignem”.
Koliko traje
Za mali sajt, dvojezična verzija dodaje dvije do tri nedjelje na rok — nedjelja na prevod, nedjelja na unos i testiranje.
Ako vam se žuri, pustite prvo glavnu verziju pa dodajte drugu za mjesec dana. Sajt koji radi na jednom jeziku bolji je od onog koji čeka prevod.
Ko piše, ko prevodi, ko provjerava
Za dvojezični sajt trebaju tri uloge i vrijedi znati ko ih pokriva prije nego posao počne.
Ko piše original. Vi ili izvođač. Ako pišete vi, znajte da će prevodilac naplatiti po broju riječi — pa duži tekst nije uvijek bolji.
Ko prevodi. Prevodilac, ili mašina uz pregled. Recite mu čime se firma bavi i kome je tekst namijenjen; prevod stručnih izraza bez konteksta često promaši.
Ko provjerava. Ovo se najčešće preskoči. Treba neko ko zna jezik i nije prevodio — pročita gotov sajt i kaže gdje se spotakao.
Ako nemate nikoga, dovoljno je da pitate poznanika koji radi sa strancima. Pola sata čitanja uhvati ono što se najviše primjećuje.
Redoslijed koji ne dozvoljava dupli trošak
Original napisan i odobren, pa prevod, pa unos, pa provjera, pa puštanje. Svako preskakanje ovog reda znači da nešto plaćate dvaput.
Ako hoćete da procijenimo obim za vaš slučaj — koje stranice prevoditi i koliko to traje — javite se sa spiskom onoga što imate.
info@asenvirocon.me · 068 090 161